《芳芳》作者受访:引出西班牙“从小培养”歧视华人的“种族主义儿歌”

0

 《华仁中文网》12月17日讯 根据西班牙《COPE电台网》的报道,日前,曾经在中国学习和工作过,并且还担任过马德里中国移民协调员的西班牙“中国通”Paloma Robles,出版了一本有关旅西华人的小说《芳芳》。这本著作面世以后,引起了各方的极大关注。

西班牙《COPE电台网》今天公布了对Paloma Robles的电台专访。在专访中,这位“中国通”回答了两名主持人有关旅西华人,以及中国游客的许多问题。在采访最后,主持人提了一个带有“种族主义色彩”的问题。

他们问Paloma Robles,当听到“Cuando te digo china, china, china del alma,tu me contestas chinito de amol ”(当我告诉你,中国女人,中国女人,我灵魂中的中国女人时,你回答我,可爱的小中国佬)时,她该如何回答。在提问后,两个主持人也情不自禁地唱了起来。

对此,Paloma Robles表示,这个问题挺难答的。于是主持人又问:“你会嫁给中国人,或是你会让自己的孩子嫁给中国人吗?”Paloma Robles说:“会的”。

       (图片摘自《COPE电台网》)

那么“Cuando te digo china, china, china del alma,tu me contestas chinito de amol ”出自那首歌呢?它出自西班牙喜剧表演家,或是知名的“小丑”表演家“Miliki”的作品 《AMOR DE CHINITOS》(《中国佬的爱》)

“Miliki”是西班牙著名喜剧表演家,或是“笑星”Emilio Alberto Aragón Bermúdez的艺名。此人1929年出生,于2012年去世。他的喜剧作品在西班牙广受欢迎,尤其是一些歌谣,更是被当作经典儿歌来传唱,由此也影响了一代又一代西班牙儿童。创作于上个世纪70年代的《中国佬的爱》,就是他广为流传的儿歌之一,被一些网站称为“我们童年的歌”,“Miliki12首难忘的歌”。

(图片摘自《YO FUI A EGB网》)

《中国佬的爱》整个歌词是这样的:

Cuando te digo china, china, china del alma

tu me contestas chinito de amol

当我告诉你,中国女人,中国女人,我灵魂中的中国女人时,

你回答我,可爱的小中国佬

Cuando te digo chino, chino, chino del alma

tu me contestas chinita de amol

当我告诉你,中国男人,中国男人,我灵魂中的中国男人时,

你回答我,可爱的小中国女

chinita tu, chinito yo

你是女中国佬,我是小中国佬

chinito tu, chinita yo

你是小中国佬,我是女中国佬

y nuestro amor asi sera

 我们这样的爱将是

siempre, siempre igual

永远,永远不会变。

(以下歌词重复)

Cuando te digo china, china, china del alma

tu me contestas chinito de amol

Cuando te digo china, china, china del alma

tu me contestas chinito de amol

Cuando te digo chino, chino, chino del alma

tu me contestas chinita de amol

chinita tu, chinito yo

chinito tu, chinita yo

y nuestro amor asi sera

siempre, siempre igual

Cuando te digo china, china, china del alma

tu me contestas chinito de amol

chinito de amol

chinito de amol,

一开始,《中国佬的爱》只是Miliki进行喜剧表演的“料”,单纯以中国人的形象戏耍,取乐。

(摘自《Youtube网》) 

从2012年左右开始,又出现了《中国佬的爱》的另一个动画版本,并且更具“深意”。动画中可以看到一个年轻中国女子和一个西班牙白发老头,唱着这个歌“打情骂俏”。让人一看很容易会联想到“老少配”中一些投怀送抱的中国外嫁女。

          (摘自《Youtube网》) 

在“Youtube网”这个视频的下面,网友们也展开了这是否是种族主义的争论。一些网友认为这就是种族主义,是对西班牙人从小进行的一种教唆。因为,一些校园欺凌者会用这首儿歌来对华人孩子进行种族主义的攻击。此外,也有网友留言表示,这首歌伴随着自己的童年,太难忘了。

发表评论